{"text_format":"1","workbook":"xlsx","n_sheets":3,"sheets":["Sheet1","Sheet2","Category"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":1,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Sheet1","index":0,"n_rows":209,"n_cols":4,"rows_kept":209,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[1,"AIが増えるということは私の仕事場が減るということだからとても恐ろしい。","The increase of AI is reducing the number of workers, so I am really worried about that.","12.政治・社会問題"]
[2,"初めは怖いものだと思っていたが、今では私たちの生活をよりよいものに変えるものだろう。","At first I was afraid of AI, but now I think it will change our life for the better.","12.政治・社会問題"]
[3,"家庭内で働いてくれるAI良いが、人の仕事をうばうAIはよくない。","AI helping us with our housework is good, but I don't like AI taking (or stealing) our jobs from us.","12.政治・社会問題"]
[4,"循環型社会のために何かしていることはありますか？","Are you doing anything to help with recycling in our society?","12.政治・社会問題"]
[5,"ものを繰り返し使う。","use things in several ways again and again / continually reuse things in different ways","12.政治・社会問題"]
[6,"江戸時代の人々のように、再利用する気持ちを大切にして生活していきたい。","I would like to live like people in the Edo Period, placing importance on recycling.","12.政治・社会問題"]
[7,"AIが工場での簡単な仕事を奪ってしまう。","AI is taking easy factory work (or tasks) from us.","12.政治・社会問題"]
[8,"3Rは江戸時代の人々にとっては習慣にすぎません。","The three R's (reduce, reuse and recycle) were common practices for people in the Edo period.","12.政治・社会問題"]
[9,"外国人と会話をしている中で分からない単語や聞き取れなかった言葉を（AIに）翻訳してほしい。","I would like AI to translate words I don't know and words I can't catch while talking with foreigners.","12.政治・社会問題"]
[10,"AIは話し方がカタコトだからじれったく思う。","AI's style of speaking is not so smooth, so I get impatient with it.","12.政治・社会問題"]
[11,"将来、どんな機能がAIにあったら便利だと思いますか？","What other functions do you think are very useful for AI to have?","12.政治・社会問題"]
[12,"近くで流れている音楽の名前を知りたいとき、”Hey Shiri what's the song?\" と聞くと、Siriがそれを調べて教えてくれます。","When I hear a song but don't know its title, I ask, \"Hey Siri what's the song?\" Siri checks out the song and it (or she) tells me.","12.政治・社会問題"]
[13,"裏返す","turn the sheet over","12.政治・社会問題"]
[14,"AIはこれからどのように(何を)進化していくか。","How will AI continue to evolve (or develop)?","12.政治・社会問題"]
[15,"最近の人は新しいものを買いすぎている。","Recently people tend to buy too many new things. ","12.政治・社会問題"]
[16,"焼き継ぎが今、外国人からも注目されている素晴らしい文化であること。","The art of mending china is a wonderful culture and is getting attention from foreigners. ","12.政治・社会問題"]
[17,"現代人は欲張りすぎだ。","Nowadays (or These days) people are greedy. ","12.政治・社会問題"]
[18,"現代人は自然な3Rを身に付けるべきだ。","Nowadays people should learn the three R's.","12.政治・社会問題"]
[19,"長い間、使える商品を買うべきである。","We should buy things that we can use for a long time.","12.政治・社会問題"]
[20,"私たちは、リサイクルをすることの大切さをもっと周りに警告するべきだ。","We should speak out about the importance of recycling.","12.政治・社会問題"]
[21,"環境のために何かやっていることはありますか。","Are you doing anything to help the environment?","12.政治・社会問題"]
[22,"もしAIが機械として使われていて、人にけがをさせるかもしれないから危険。","If AI were used as a weapon, It would be dangerous because it would hurt people. ","12.政治・社会問題"]
[23,"ロボットが人間のように危険を予測することはできない。なぜならば、彼らは与えられた情報を分析するだけだから。","Robots cannot predict danger like human beings, because they can only analyze the information given. ","12.政治・社会問題"]
[24,"単語が出てこなかった。","I couldn't find the right words.","12.政治・社会問題"]
[25,"人工知能とロボットの違いがわからない。","I can't tell the difference between Artificial Intelligence and robots.","12.政治・社会問題"]
[26,"地球温暖化が進むようになってきているから江戸時代を見習うべきである。","As global warming continues, we should learn from (people in) the Edo period.","12.政治・社会問題"]
[27,"車を運転してみたいから、自動運転の車はいらない。","I want to drive my own car, so I don't need a driverless car.","12.政治・社会問題"]
[28,"食べ物を残さないように、心掛けている。","I try to eat everything on my plate. I keep in mind not to leave (any) food on my plate. ","12.政治・社会問題"]
[29,"今、環境についてどう思うか、どのようなことを改善していくべきだと思うか。","What do you think of our environment? How can we improve our environment?","12.政治・社会問題"]
[30,"AIが他のどの場面で多様されているか。","In what other areas is AI being used?","12.政治・社会問題"]
[31,"AIの怖さ。","fear of AI","12.政治・社会問題"]
[32,"家にある古いものを別の用途で使ったり、修理してまた使う。","We make the most of old things in our house by using them in different ways or we repair and reuse them.","12.政治・社会問題"]
[33,"日本古来の日本人だけによる相撲を見たい。","I want to watch a traditional Japanese sumo contest (or bout) with only Japanese wrestlers.","12.政治・社会問題"]
[34,"一切の無駄を省いた理想の社会の形だと思う。","I think an ideal society is one without any waste at all.","12.政治・社会問題"]
[35,"もし、AIが制御不能におちいった時に、私たちはどうするべきかを考えなければいけない。","We need to think about how we should deal with the problems when we cannot control AI.","12.政治・社会問題"]
[36,"江戸時代の人々は簡単に物を捨てなかった。","People in the Edo Period didn't throw away things easily.","12.政治・社会問題"]
[37,"AIが何を考えているか分からないのでAIは怖い。","I am afraid of AI because we can't know what AI is thinking.","12.政治・社会問題"]
[38,"ドラえもんは道具を出したり、非常にユニークだが、AIは道具を出さないのでドラえもんとAIは違う。","The cartoon character, Doraemon, takes out useful tools (or gadgets) from its pocket and this is unique, but AI doesn't do that and so it is different from Doraemon.","12.政治・社会問題"]
[39,"自分の運転技術を信用できないので、AIの技術に頼りたい。","I cannot trust my driving skills, so I want to rely on AI technology.","12.政治・社会問題"]
[40,"ごみの分別","separating garbage / separation of garbage ","12.政治・社会問題"]
[41,"どんなことに気を付けていますか？","What do you care about especially? - I care about global warming.","12.政治・社会問題"]
[42,"江戸時代は今と違って物が充実していないので、楽しみが少ないと思う。","There was a shortage of things in the Edo Period compared with the present, so I think life was harder then.","12.政治・社会問題"]
[43,"江戸時代は平和で人々が活発な良い時代です。","The Edo Period was a good era because it was peaceful and people were lively. ","12.政治・社会問題"]
[44,"一人一人がごみを出さないように心がける。","Individual people need to try not to produce too much garbage. ","12.政治・社会問題"]
[45,"私は少し文字を書いたら、すぐ捨ててしまう。","After I write a little, I tend to throw the paper away immediately. ","12.政治・社会問題"]
[46,"AIと共存するべきだが、危険もあるため注意する必要がある。","We should live together with AI, but we need to be careful of it because it has dangerous aspects.","12.政治・社会問題"]
[47,"もし江戸時代に戻って働くとしたら、どんな職業に就きたいか。","If you could go back to the Edo Period and work there, what job would you want to do?","12.政治・社会問題"]
[48,"お年寄りの介護をAIと一緒にしたい。","I want to take care of elderly people (or senior citizens) using AI.","12.政治・社会問題"]
[49,"将来使いたいAIの技術は何ですか。","What AI technologies do you want to use in the future?","12.政治・社会問題"]
[50,"循環型社会のためにあなたは何をしていますか。","What are you doing for recycling in society?","12.政治・社会問題"]
[51,"SiriはAIの一つとして使われているが、あまり役に立たない。私には使うのが難しい。","Siri is an example of AI technology, but it is useless. It is difficult for me to use.","12.政治・社会問題"]
[52,"部屋にいるときは（Siriを）いつも使います。","In my room I always use Siri .","12.政治・社会問題"]
[53,"江戸時代の人々は自主的にたくさんの物を使いまわしていた。","People in the Edo Period managed to use many things for different purposes spontaneously (or cleverly).","12.政治・社会問題"]
[54,"グルメテーブルかけ(どらえもんの秘密道具)は食べたいものを思えば何でも出してくれる。","The Gourmet Table Cloth, one of Doraemon's gadget serves any food people want to eat.","12.政治・社会問題"]
[55,"どこでもドア(ドラえもんのひみつ道具)を使ってどこへ行きたいか。","By using Anywhere Door, one of Doraemon's gadgets, where would you want to go? ","12.政治・社会問題"]
[56,"エコキャップ活動や段ボール・新聞紙などをリサイクルしています。","We are doing recycling activities such as collecting plastic bottle caps (the caps of PET bottles), cardboard boxes and old newspapers.","12.政治・社会問題"]
[57,"これからどのようなエコ活動をしていきたいか。","What kinds of eco-activities do you want to do?","12.政治・社会問題"]
[58,"服をたくさん持っているのにすぐ服を買ってしまう。","Although I have a lot of clothes, I can't stop buying more. (I keep buying more). ","12.政治・社会問題"]
[59,"物だけでなく、時間の消費も「もったいない」と思う。","I think it's a waste to throw away things (easily) and spend time doing nothing.","12.政治・社会問題"]
[60,"どのようにすれば、江戸時代のようなリサイクル社会が作れるか。","How can we create a recycling society such as in the Edo Period?","12.政治・社会問題"]
[61,"AIの将来の仕事についてで、「銀行の窓口では働けないと思う。」","About future jobs of AI, I don't think AI can work as a receptionist in a bank.","12.政治・社会問題"]
[62,"「強盗が来ても、追いかけられないし、対応できない。」","Even though robbers come to the bank, AI can't run to catch them nor deal with them. ","12.政治・社会問題"]
[63,"(AIは)博士が生み出した。","A computer scientist is considered to be the pioneer of AI.","12.政治・社会問題"]
[64,"アーティストが壁紙にいたら、部屋にアーティストがいるのか？","If an artist is painted on wallpaper, does it mean the artist exists in the room?","12.政治・社会問題"]
[65,"字を書いた紙の上においたペン。","a pen put on a sheet of paper on which words are written","12.政治・社会問題"]
[66,"ペッパー君がホテルのフロントにいた。","Pepper was standing at the front desk of the hotel.","12.政治・社会問題"]
[67,"おすすめはなんですか？","What do you recommend?","12.政治・社会問題"]
[68,"AIの発展に伴って、私たちが注意しなければいけにことは何だと思いますか。","What do you think we have to be careful of with the development of AI?","12.政治・社会問題"]
[69,"相槌の言い方。","I see. Me too. So do I. I think so too. Really? Neither do I. ","14.日本語独特の表現（擬態語・擬音語なども）"]
[70,"リサイクルはとても大切なことで私たちもやるべきだが、現代はとても便利だからこの暮らしからは抜けられないので江戸時代に戻りたいとは思わない。","Recycling is very important and we should recycle, but today our life is very convenient and we can't give it up and go back to the life of the Edo Period.","12.政治・社会問題"]
[71,"江戸時代の生活を体験する事は、現代の生活に活かせると思います。","I think we can use the wisdom of the life of the Edo Period for our modern life.","12.政治・社会問題"]
[72,"日常のごみを減らす。","We need to reduce daily garbage.","12.政治・社会問題"]
[73,"このままだとごみが増え、私たちは生活しにくくなってしまうだろう。","If we don't do anything, the amount of garbage will increase and it will be difficult for us to live.","12.政治・社会問題"]
[74,"人間の細かい表現がAIには表現できない。","AI can't express subtle expressions like human beings.","12.政治・社会問題"]
[75,"AIのどんな面があなたはこわいですか？","What aspects of AI are you afraid of?","12.政治・社会問題"]
[76,"AIに料理の作り方を聞いて、一緒に作りたい。","I want to learn how to cook using AI.","12.政治・社会問題"]
[77,"節水すること。","to save water","12.政治・社会問題"]
[78,"温度を感知して、適当な温度まで温めることができる。","AI can detect the temperature of a room and change it to a moderate temperature.","12.政治・社会問題"]
[79,"江戸にはコンピュータがなかったので不便だった。","There were no computers in the Edo Period, so it was inconvenient.","12.政治・社会問題"]
[80,"エアコンには、どのようなAI機能がついている？","What kinds of AI technologies are installed in air conditioners? / What kinds of AI technologies are included in air conditioners?","12.政治・社会問題"]
[81,"エアコンがセンサーで人を感知して温度調節をする。","The sensor of an air conditioner perceives and adjusts the temperature of the room. ","12.政治・社会問題"]
[82,"AIは一般的になりつつあると思う。","I think AI is becoming common.","12.政治・社会問題"]
[83,"私の母は会うたびに、話しかけている。私は恥ずかしい思いをしています。","Every time I meet my mother, she talks to me and I feel embarrassed.","12.政治・社会問題"]
[84,"電気をこまめに消す。","I turn off (switch off, turn out) the lights as often as possible.","12.政治・社会問題"]
[85,"日本語、言語をAIはうまく話せないというが、言語をちゃんと話せない人もいる。それはAIだけに当てはまるとは言えない。","People say that AI can't speak Japanese and other languages well, but there are people who can't speak their own language well. This is not a problem which is only true of AI.","12.政治・社会問題"]
[86,"シャンプーボトルはそのままで中身を詰め替える。","The contents of a shampoo bottle are refilled.","12.政治・社会問題"]
[87,"もしあなたがAIを用いた製品をかいはつするならばどんな製品を開発したいですか？","If you wanted to develop AI products, what kinds of products would you want to make?","12.政治・社会問題"]
[88,"ごみを分別しています。","We separate garbage.","12.政治・社会問題"]
[89,"私は普段節電をしている。","Usually I try to save electricity.","12.政治・社会問題"]
[90,"将来どんなAIを使いたいですか？","What AI do you want to use in the future?","12.政治・社会問題"]
[91,"私はこれからの技術の発達に期待している。","I am expecting the future development of technologies.","12.政治・社会問題"]
[92,"AIが人々を絶滅させようとするお話だ。","This is a story in which AI destroys humanity.","12.政治・社会問題"]
[93,"進化する。","evolve","12.政治・社会問題"]
[94,"あなたは江戸時代ぐらいに戻りたいですか。","Do you want to go back to a time around the Edo Period?","12.政治・社会問題"]
[95,"パンの袋を束ねているあのプラスチックをベースギターにつけてストラップが抜けてギターが落ちないようにしている。","I am using bread bag clips as Fender guitar strap blocks to attach my strap to my bass guitar.","12.政治・社会問題"]
[96,"AIはすごく便利だけど、使い方を間違えると怖い。将来は上手に付き合っていきたい。","AI is extremely useful, but if we use it in the wrong way, I am afraid of that. I want to get along well with AI in the future.","12.政治・社会問題"]
[97,"いとこに古着をあげる。","I will give my cousin my old clothes.","12.政治・社会問題"]
[98,"歴史について興味はありますか？","Are you interested in history?","12.政治・社会問題"]
[99,"人のことを介護するロボットがほしい。","I want robots that take care of people. / I want robots that care for people.","12.政治・社会問題"]
[100,"AIはよいと思うが、私はAIが怖いと思う。","I think AI is good but I'm afraid of it. / I think AI is good, but I'm scared of it.","12.政治・社会問題"]
[101,"AIといえば、ドラえもんだとおもいます。","When I think of AI, I think of Doraemon.","12.政治・社会問題"]
[102,"自動で～に行ってくれる。","If I ask AI to take me somewhere, automatically it takes me there","12.政治・社会問題"]
[103,"オートマティック","automatic","12.政治・社会問題"]
[104,"将来どんなものが作り出されるか？","I wonder what can be created in the future.","12.政治・社会問題"]
[105,"あなたがロボットに望むことはなんですか？","What do you expect robots to do?","12.政治・社会問題"]
[106,"災害時など人の命を救うロボット","A robot that can save the life of people in natural disasters","12.政治・社会問題"]
[107,"ペットボトルのボトルとキャップを捨てている。","I usually throw PET bottles and their caps away.","12.政治・社会問題"]
[108,"私たちはAIを上手く使えるようにならないといけない。","We must make good use of AI.","12.政治・社会問題"]
[109,"相手から逃げる。","I run away from my opponent.","12.政治・社会問題"]
[110,"江戸時代の人々は３Rを行ったことによって持続可能な社会を実現した。","People in the Edo Period made a sustainable society through the education of the three R's.","12.政治・社会問題"]
[111,"今までにないAIの技術を作りたい。","I want to create new technologies which are beyond current AI.","12.政治・社会問題"]
[112,"AIに感情が生まれたとき、私たちは何をするべきか。","When AI has emotions, what should we do?","12.政治・社会問題"]
[113,"ターミネーターという映画を見たことがあるか。","Have you ever seen The Terminator?","12.政治・社会問題"]
[114,"自分は江戸時代からリサイクルに取り組んでいるという話を読んで、日本人の知恵は素晴らしいと思った。","I thought the Japanese were wonderful when I read that they had been recycling since the Edo Period.","12.政治・社会問題"]
[115,"～以外にも～がある。こうする以外にも他の方法がある。","There are other ways except this way. / There are many other ways to do this.","12.政治・社会問題"]
[116,"他にも","Besides,","14.日本語独特の表現（擬態語・擬音語なども）"]
[117,"ああ（相づち）","Uh-huh","14.日本語独特の表現（擬態語・擬音語なども）"]
[118,"うん（相づち）","Uh-huh","14.日本語独特の表現（擬態語・擬音語なども）"]
[119,"私たちは江戸時代の人々の生活にならって行動しなければならない。","We need to live by following the life of people in the Edo Period.","12.政治・社会問題"]
[120,"自分はそうは思わない。","(As for me,) I don't think so.","12.政治・社会問題"]
[121,"江戸時代の人々の暮らしはのびのびしていると思う。","I think (suppose) people in the Edo Period lived freely and easily. / I suppose the life of people in the Edo Period was free and easy.","12.政治・社会問題"]
[122,"もしもボックスは私たちの願いを叶えてくれる。","Our wish would come true, if we had Doraemon's gadget \"What-If Phone Box”. / Doraemon's gadget “What-If Phone Box” could make our wish come true.","12.政治・社会問題"]
[123,"江戸の人たちを見習って私たちは生活したほうが良い。","We should live our lives by following (imitating) people in the Edo Period. ","12.政治・社会問題"]
[124,"江戸時代にhuman wasteを肥料として使っていたことに対してびっくりした。","I was surprised to know that people in the Edo Period used human waste as a fertilizer.","12.政治・社会問題"]
[125,"自動運転が普及したら渋滞がへるだろうと思った。","I thought the spread of driverless cars would reduce traffic jams.","12.政治・社会問題"]
[126,"私たちの仕事がなくなるかもしれない。","I am afraid we might lose our jobs in the future.","12.政治・社会問題"]
[127,"AIは人の知能を超える。","AI will surpass human intelligence.","12.政治・社会問題"]
[128,"AIは人よりも素早く行動できる。","AI acts faster than human beings.","12.政治・社会問題"]
[129,"AIは何にでも変化することができる。例えばパイロットやペットなど。","AI can transform itself into anything, for example, a pilot or a pet.","12.政治・社会問題"]
[130,"どこでもドアはAIを利用した道具なのかな。","I wonder if Doraemon's gadget \"Anywhere Door\" is a tool that uses AI.","12.政治・社会問題"]
[131,"AIは将来私たちにとってどんな存在になると思いますか。","What kind of existence will AI create for us in the future?","12.政治・社会問題"]
[132,"AIにできないことを私たちが見つけていく必要がある。","We need to find out what fields AI cannot deal with.","12.政治・社会問題"]
[133,"もちろんそのような人も多くいる。しかし、私はそうは思っていない。","It is true that some people think like that, but I don't think so.","12.政治・社会問題"]
[134,"彼は東京パラリンピックの出場権を獲得した。","He qualified for the Tokyo Paralympic Games.","12.政治・社会問題"]
[135,"私は人を思いやれるようになりたいです。","I would like to be a person who is considerate towards others.","12.政治・社会問題"]
[136,"大学が注目するほど外国人に感動を与える。","He moved foreigners so deeply that the university noticed.","12.政治・社会問題"]
[137,"自分の考えを正確に伝えること。","To convey my thoughts correctly","12.政治・社会問題"]
[138,"「最強だ！」という言葉が彼の中から弱さを消した。","I overcame my mental weakness by believing that I was the strongest.","12.政治・社会問題"]
[139,"彼のような姿勢で何事にも臨んでいきたい","I would like to try my hand at everything by imitating his way of doing things.","12.政治・社会問題"]
[140,"私も慎吾のように強くて諦めることがないスポーツプレヤーになりたい。","I would like to be an athlete like Shingo who is strong and never gives up.","12.政治・社会問題"]
[141,"彼のように社会で貢献できる人になりたい。","I want to be a person who can make a contribution to society like him.","12.政治・社会問題"]
[142,"彼らは世界の接客業の模範になったのです。","They became a good example of the service industry around the world.","12.政治・社会問題"]
[143,"プロに転向する。","He turned professional.","12.政治・社会問題"]
[144,"彼は優勝するためにプレーし、自分の行動が子どもたちを励ますことを願いながら、夢と希望を持つように。","He has always played to win and wants to inspire [encourage] children to realize their hopes and dreams.","12.政治・社会問題"]
[145,"2009年を209年と言ってしまったので次は気をつけたいと思います。","I made a mistake by saying 209 instead of 2009. I will be careful next time.","12.政治・社会問題"]
[146,"日本人がサッカーの試合やコンサートの後に自分のゴミを持ち帰るように日本人は自分の座席の周りをきれいにします。","Just as Japanese take their trash [rubbish] home with them after soccer games or concerts, so they clean around their seats.","12.政治・社会問題"]
[147,"彼らが誇りと責任感を持って仕事をすることでパフォーマンスを向上させました。","They improved their performance because they worked with pride and responsibility.","12.政治・社会問題"]
[148,"このあいだの大会で","in the game the other day","12.政治・社会問題"]
[149,"彼の心の強さは普通の人では真似しがたいものです。そのような心を持てる彼を心から尊敬します。","Ordinary people cannot imitate his strength of mind. For this reason, I look up to [respect] him. ","12.政治・社会問題"]
[150,"彼らは基本1人で1つの車両を清掃しています。","Basically they clean one car of the train each.","12.政治・社会問題"]
[151,"新しい時代に対応できるようにする。","People are trained to deal with the challenges of the new era.","12.政治・社会問題"]
[152,"素振り","practice swinging a bat [a tennis racket]","12.政治・社会問題"]
[153,"背中に花やサンタクロースをつけたTシャツ","a T-shirt with a floral pattern and a picture of Santa Claus on the back","12.政治・社会問題"]
[154,"互いに協力し、認め合っている。","We cooperate with and respect each other.","12.政治・社会問題"]
[155,"彼はオリンピックの出場権を得た。","He won [secured] an Olympic berth.","12.政治・社会問題"]
[156,"テッセイになった人々の中には元プロ野球選手やイラストレーター志望の人など職位が異なる人々が多くいます。","There are many people who had different jobs among the members of Tessei. For example, one person was a former professional baseball player, and another a would-be illustrator. ","12.政治・社会問題"]
[157,"イラストレーター志望の人は皆の協力によりテッセイのイメージキャラクターをデザインしました。それは東京駅のSNSなどでも使われています。","The official mascot of Tessei was designed by an employee, who wanted to be an illustrator, with his colleagues'' cooperation. It is used on social media by Tokyo station.","12.政治・社会問題"]
[158,"彼らのように人を助けられる人になりたい。","I would like to be a person like them who can help others.","12.政治・社会問題"]
[159,"この言葉によって彼はスランプから抜け出すことができた。","These words encouraged him to get out of his slump. ","12.政治・社会問題"]
[160,"これからも彼がプレーし続けることを願っています。","I hope he will continue to play from now on.","12.政治・社会問題"]
[161,"出場権を得た。","win a berth / win [secure] an Olympic berth","12.政治・社会問題"]
[162,"強いメンタルを持った人。","a strong-minded person / a person who has a strong mind / a person with a strong mind","12.政治・社会問題"]
[163,"あなたもぜひ見て下さい。","You should come and see his game. / By all means, come and see his game.","12.政治・社会問題"]
[164,"車いすテニス以外にもたくさんあります。","There are many events other than wheelchair tennis.","12.政治・社会問題"]
[165,"彼らの仕事へのプライドはテッセイの奇跡的なパフォーマンスを生む助けとなっている。","Pride in their work helps Tessei to produce a miraculous performance.","12.政治・社会問題"]
[166,"彼らは季節を感じさせる服を着る。","They wear clothes appropriate to the season. ","12.政治・社会問題"]
[167,"彼のようにあきらめずに努力し続けたい。","I would like to make an effort like him without giving up.","12.政治・社会問題"]
[168,"国境を越える存在となった。","He became known worldwide. ","12.政治・社会問題"]
[169,"季節ごとに着る服がかわる。","They change clothes according to the seasons.","12.政治・社会問題"]
[170,"思うようにできなかった。","He couldn't do as he (himself) had expected.","12.政治・社会問題"]
[171,"慎吾は23歳のときにグランドスラムを達成しました。","When Shingo was 23 years old, he completed a grand slam.","12.政治・社会問題"]
[172,"パラリンピックに出場する。","He took part in [participated in] the Paralympics.","12.政治・社会問題"]
[173,"今日の自分は昨日の自分とは違う。","I am not the person I was yesterday. / What I am today is not what I was yesterday.","12.政治・社会問題"]
[174,"思いやりを持つことが当たり前だと言い切れる自信を持つ。","I can say with confidence that it is natural to be considerate of others.","12.政治・社会問題"]
[175,"テッセイの態度には疑問を持つ。","I have doubts about the positive attitude of Tessei.","12.政治・社会問題"]
[176,"新しい自分に生まれ変わる。"," I am reborn. / I am different now. / I am reborn as a new person.","12.政治・社会問題"]
[177,"慎吾は今も世界ランキング１位を保ち続けています。","Shingo is still ranked No. 1 in the world even now.","12.政治・社会問題"]
[178,"大学で必修科目になった。","It became a compulsory subject at university. / It became a required subject at university.","12.政治・社会問題"]
[179,"テッセイのようにいいパフォーマンスを将来してみたい。","I would like to work professionally like Tessei employees in the future.","12.政治・社会問題"]
[180,"テッセイは日本が外国に認めてもらえるものの１つです。","Tessei is one of the good things in Japan that is recognized [acknowledged] in foreign countries.","12.政治・社会問題"]
[181,"これからは私もこの人たちのような心構えで頑張りたい。","From now on, I want to do my best with the same mental attitude of Tessei employees.","12.政治・社会問題"]
[182,"日本サービス大賞を授与した。","It received the Nihon Service Award. ","12.政治・社会問題"]
[183,"テッセイのことを尊敬し、自分もそのようにきびきびと素早い行動をしたい。","I respect Tessei and want to work hard and efficiently like Tessei employees.","12.政治・社会問題"]
[184,"私は彼のように強いメンタルになりたい。","I would like to have a strong mentality like him.","12.政治・社会問題"]
[185,"慎吾は日本人として世界で戦うことができている。","Shingo is ready to represent Japan internationally.","12.政治・社会問題"]
[186,"私は慎吾のような他の人に夢を与えられる人になりたい。","I want to be a person who can inspire others like Shingo.","12.政治・社会問題"]
[187,"世界に誇れる日本の何か(文化など)を増やしたい。","I would like to promote something about Japan such as Japanese culture that we can be proud of in the world.","12.政治・社会問題"]
[188,"日本人の丁寧な掃除の仕事は他の国では真似できない。","People in other countries cannot imitate the Japanese practice of cleaning up thoroughly.","12.政治・社会問題"]
[189,"彼は一位を取り続けている。","He takes first place each time he performs.","12.政治・社会問題"]
[190,"自分の仕事に誇りを持てるような人になりたい。","I want to be proud of my work.","12.政治・社会問題"]
[191,"彼がパラリンピックで優勝できるように応援したい。","I want to support him to help him win at the Paralympics [at the Paralympic Games].","12.政治・社会問題"]
[192,"テッセイのようなすばらしい人間になりたいと思った。","I want to be a wonderful person like the staff members of Tessei. ","12.政治・社会問題"]
[193,"～のおかげで","thanks to him (her, Steve)","12.政治・社会問題"]
[194,"このような差別はなくならなければいけない。","We need to eliminate [stop, get rid of, put an end to] this kind of discrimination. / This kind of discrimination must be eliminated.","12.政治・社会問題"]
[195,"友達はお金では買えない。","You cannot buy friends with money.","12.政治・社会問題"]
[196,"彼は再びプロとして返り咲いた。","He came back as a professional player.","12.政治・社会問題"]
[197,"このようなところを手本としたい。","I want to imitate such things.","12.政治・社会問題"]
[198,"～という点に憧れる","I long for such things.","12.政治・社会問題"]
[199,"テッセイの皆さんのプライドだけでなく、日本の掃除文化がテッセイの素晴らしいパフォーマンスを生み出す手助けとなっている。","It is not only the pride of the staff members, but also the cleaning culture of Japan that creates a splendid performance by Tessei.","12.政治・社会問題"]
[200,"彼はグランドスラムを達成した。","He won a grand slam title. ","12.政治・社会問題"]
[201,"人のために尽くすのは人間の鏡だと思う。","I think that it is a valuable thing for people to do. / I think it is a good model for people to follow.","12.政治・社会問題"]
[202,"周りから見れば完璧だが、彼自身は納得することなく常に向上心を持って取り組んでいる。","According to others [From other people's point of view], he seems to be perfect, but he is not satisfied and he always wants to improve himself.","12.政治・社会問題"]
[203,"彼の強い意志が世界一へと導いた。","His strong will led him to be the best in the world.","12.政治・社会問題"]
[204,"これからも頑張って欲しい。","I want you to do your best in the future as well. / I want you to keep doing your best from now on.","12.政治・社会問題"]
[205,"トーナメント大会で力を発揮することができなかった。","He couldn't play his best in the tournament.","12.政治・社会問題"]
[206,"３０歳以上になっても彼は世界ランク一位です。","Even though he is over thirty years old, he is ranked No. 1 in the world.","12.政治・社会問題"]
[207,"テッセイの成功のもう一つの要因はスタッフの簡単な仕事に対するプライドです。","Another reason why Tessei is successful is that the staff members are proud of their work even though it is simple.","12.政治・社会問題"]
[208,"今後の活躍に期待したいです。","I wish you success in the future. / I hope you have great success in your future. / I am looking forward to your future success.","12.政治・社会問題"]
[209,"彼の情熱は子供たちを勇気づけると信じています。","I believe that his passion will encourage [inspire] children.","12.政治・社会問題"]

{"sheet":"Sheet2","index":1,"n_rows":0,"n_cols":0,"rows_kept":0,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}

{"sheet":"Category","index":2,"n_rows":15,"n_cols":1,"rows_kept":15,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
[" 1.日常生活"]
[" 2.学校（勉強・勉強以外含む）"]
[" 3.仕事"]
[" 4.旅行・買い物"]
[" 5.ファッション（服飾・美容）"]
[" 6.趣味・娯楽"]
[" 7.家族・友人関係（プレゼントほか含む）"]
[" 8.天気・気候・地震"]
[" 9.健康"]
["10.食事・食べ物・料理"]
["11.地理・交通"]
["12.政治・社会問題"]
["13.日本紹介"]
["14.日本語独特の表現（擬態語・擬音語なども）"]
["15.感情表現（喜怒哀楽、やる気、怠けるなども）"]